21 June 2009

Kantar INA MARIA, Peten Tuan Lambert





Kai Biara Soverdi, Jalan Polisi Istimewa Surabaya, go onek peten kong Tuan Lambert. Pater Lambertus Paji Seran SVD. Tuan Lambert nepe nolo tugas teti Paroki Ile Ape, Lembata, Flores Timur, lewo kamen. Na termasuk pater perintis, angkatan pertama tuan pribumi, gate tuan-tuan Belanda, Jerman, Cheko, Polandia... alawen.

Go naranek hama nong Tuan Lambert Paji. Soalnya, almarhum nepe yang permandikan go rae lewo, Gereja Atawatung, Ile Ape. Nolo Tuan Lambert nala te lango kamen, lango dinas guru kepala, tete lewo Mawa, watan lolon.

"Mio seba tuak ki. Go onek mara-mara," Tuan Lambert, Adonara lewun, maring nepa. Na tobo, koda kirin, tutu nuan, kame seba tuak rae man (ekan). Amak Tuan tou nepi suka nenu tuak, behing, koda kirin tekan wata nengen (kenaen).

"Mo inam nepe sare-sare," Tuan maring go. RIP! Go inak, Maria Yuliana, mataya kae. Tuan Lambert sempat nala, tutung lilin, berdoa, teti kuburan go inak naen, Dusun Nobolekan, Bungamuda, Ile Ape.

Pi, Tuan Lambert di mataya kae. RIP!

Baik te Soverdi, Surabaya. Nolo go biasa kala te Gudang Buku Nusa Indah, kompleks Soverdi. Pegawai naen Pak Lambert (almarhum), Ende lewun, nong Mbak Yosefina (Surabaya). Go seba buku-buku Nusa Indah, Kanisius, Dioma... tobo koda kiring kong ana bai pegawai Nusa Indah.

Go musti hope "behing": Bir Bintang buli tou. "Ama Lambert, mo mayang Pater Lambert ki," go huda Pak Lambert (almarhum).

Pater Lambert, nang songko mitemen heloka ata watanen, beto. Na mulai koda aya-aya. Alangen belolo, heloka ata berekenga, ro onen sare-sare. "Mo tutu sejarah Paji nong Demon ki, Pater!" go maring.

Lalu, pater titen nepi tutu sejarah lewotanah. Paji nong Demon nepe penguasa Lamaholot tempo dulu. Lewo kamen, Lembata, termasuk wilayah Paji-Demon. Adat-istiadat, tradisi, koda kiring (bahasa) titen hama. Tuan Lambert maring kame ake lupang lewotana. "Kalau mio mong waktu pe, longet ina-ama rae lewo uhe," pesan almarhum Pater Lambert.

Gudang Nusa Indah Surabaya tutup. Mbak Yosefina pensiun. Kantor dibongkar habis. "Buku-buku kame natoro mang Ende nai," Mbak Yosefina maring.

Go benar-benar kehilangan. Kai Soverdi, koi Tuan Lambert hala muri. Kai Soverdi, go peten nyanyian INA MARIA. Keluarga besar Adonara rang kantar nepi, nawo Tuan Lambert, robeko rae Makam Kembang Kuning, Surabaya. Waktu nepe uran bleku-bleku.

"Ina Maria, mo peten Tuan Lambert!
Ina Maria, mo peten go inak, Maria Yuliana!
Ina Maria, mo peten ina-ama rae lewotana!
Ina Maria, mo peten kame, anak melaraten pi Jawa Timur!"

5 comments:

  1. agak susah bacanya
    coz gak tau bahasa apa itu sob.....:)

    ReplyDelete
  2. intinya cerita ttg apa nih. lagu rohanikah? aku gak paham nih. salam kenal.

    tony, malang

    ReplyDelete
  3. Hehehe.. Ini bahasa daerah di kampung saya, Flores Timur. Namanya bahasa Lamaholot. Salah satu dari 10 bahasa besar yang ada di Pulau Flores, Nusa Tenggara Timur.

    Ini cerita tentang almarhum Romo Lambert, pastor yang sangat terkenal di kampung saya dulu. Dia asli Adonara, sangat familier, suka diskusi dengan semua kalangan saat pensiun di Surabaya.

    Romo Lambert, yang sejak dulu selalu pakai kopiah, paling sering diminta memimpin misa requiem atau mendoakan arwah orang yang meninggal di Surabaya. Kira-kira begitu, Bung Tony.

    ReplyDelete
  4. Pak Lambertus, apakah Bapak punya email Pater Yosef Glinka, antropolog? Terima kasih banyak.

    ReplyDelete
  5. Mas Lambertus Hurek,

    Pertama2 mohon maaf sebelumnya,
    Nama saya : Marcellius Rudy Candra Wijaya (rudy).
    Saya tahu Blog Mas Lambertus dari searching google.
    Berawal dari mencari lagu "Ina Maria".
    Minggu kemarin dinyanyikan oleh Pasturku, meskipun saya sebelumnya
    nggak tahu artinya, airmata saya jatuh bercucuran mendengarnya, sangat
    menyentuh.
    Apalagi dinyanyikan lagi dengan bahasa indonesia (yang saya tahu artinya)
    air mata menjadi2 bercucuran.
    Bisa nggak mas Lambertus terjemahin ke Bahasa Indonesia?
    Saya mau nyanyikan dalam bahasa Jawa untuk diri saya sendiri.
    Pada waktu saya pertama kali mendengarkan lagu ini momentnya sangat
    pas dengan psikologi saya saat itu.
    Mohon ya mas ya ...

    Matur Suwun

    Rudy

    ReplyDelete